-
1 в том случае если
[subord Conj, condit]=====⇒ if it should happen that:- if;- in case;- [in limited contexts] supposing.♦ Жилец приказал Анфисе, преданной и давней домашней работнице Анны Францевны, сказать, в случае если ему будут звонить, что он вернётся через десять минут... (Булгаков 9). The lodger told Anfisa, Anna Frantzevna's devoted servant of many years, to say that if anybody rang him up he would be back in ten minutes (9b).Большой русско-английский фразеологический словарь > в том случае если
-
2 в том случае, если
•In the event that X = Y, the bilinear form becomes the quadratic form.
•Churn drills are sometimes used for prospecting where analysis of the cuttings gives sufficient information.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в том случае, если
-
3 в том случае, если
•In the event that X = Y, the bilinear form becomes the quadratic form.
•Churn drills are sometimes used for prospecting where analysis of the cuttings gives sufficient information.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > в том случае, если
-
4 В том случае, если ...
Business: In the event that... (In the event that our quality of service results fall below these standards, account credits may be provided to each of our affected clients.)Универсальный русско-английский словарь > В том случае, если ...
-
5 в том случае если
1) General subject: provided2) Law: subject to -
6 в том случае, если
1) General subject: provided that, providing that2) Law: to the extent of3) Diplomatic term: in the eventУниверсальный русско-английский словарь > в том случае, если
-
7 в том случае, если
subject to -
8 опасен только в том случае, если
Опасен только в том случае, если-- They stated that such cracks are only dangerous if the rim has a high tensile stress.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > опасен только в том случае, если
-
9 Расстояние от направляющей до центра скважины (в том случае если речь идёт о верхнем приводе)
Drilling: Setback (Термин NOV)Универсальный русско-английский словарь > Расстояние от направляющей до центра скважины (в том случае если речь идёт о верхнем приводе)
-
10 даже и в том случае, если таковые иски... вызваны единственно и исключительно халатностью ...
Универсальный русско-английский словарь > даже и в том случае, если таковые иски... вызваны единственно и исключительно халатностью ...
-
11 две головы лучше одной в том случае, если и в той и в другой хоть что-нибудь есть
Универсальный русско-английский словарь > две головы лучше одной в том случае, если и в той и в другой хоть что-нибудь есть
-
12 снижение частоты (например снижение частоты разогнанного процессора , в том случае если он перегревается при разгоне)
Computers: downclockУниверсальный русско-английский словарь > снижение частоты (например снижение частоты разогнанного процессора , в том случае если он перегревается при разгоне)
-
13 страховой полис, по которому страховая сумма выплачивается только в том случае, если размер ущерба или убытка превышает её
Economy: excess insuranceУниверсальный русско-английский словарь > страховой полис, по которому страховая сумма выплачивается только в том случае, если размер ущерба или убытка превышает её
-
14 только в том случае, если
Officialese: only ifУниверсальный русско-английский словарь > только в том случае, если
-
15 это может быть сделано в том случае, если будет получено ваше согласие
General subject: this can be done subject to your consentУниверсальный русско-английский словарь > это может быть сделано в том случае, если будет получено ваше согласие
-
16 я приду только в том случае, если вы этого действительно хотите
General subject: I shan't come, unless you really want me toУниверсальный русско-английский словарь > я приду только в том случае, если вы этого действительно хотите
-
17 в том случае ежели
[subord Conj, condit]=====⇒ if it should happen that:- if;- in case;- [in limited contexts] supposing.♦ Жилец приказал Анфисе, преданной и давней домашней работнице Анны Францевны, сказать, в случае если ему будут звонить, что он вернётся через десять минут... (Булгаков 9). The lodger told Anfisa, Anna Frantzevna's devoted servant of many years, to say that if anybody rang him up he would be back in ten minutes (9b).Большой русско-английский фразеологический словарь > в том случае ежели
-
18 в том случае, ежели
[subord Conj, condit]=====⇒ if it should happen that:- if;- in case;- [in limited contexts] supposing.♦ Жилец приказал Анфисе, преданной и давней домашней работнице Анны Францевны, сказать, в случае если ему будут звонить, что он вернётся через десять минут... (Булгаков 9). The lodger told Anfisa, Anna Frantzevna's devoted servant of many years, to say that if anybody rang him up he would be back in ten minutes (9b).Большой русско-английский фразеологический словарь > в том случае, ежели
-
19 в случае если
[subord Conj, condit]=====⇒ if it should happen that:- if;- in case;- [in limited contexts] supposing.♦ Жилец приказал Анфисе, преданной и давней домашней работнице Анны Францевны, сказать, в случае если ему будут звонить, что он вернётся через десять минут... (Булгаков 9). The lodger told Anfisa, Anna Frantzevna's devoted servant of many years, to say that if anybody rang him up he would be back in ten minutes (9b).Большой русско-английский фразеологический словарь > в случае если
-
20 если только
provided союз:
См. также в других словарях:
если — ЕСЛИ, в случае если, в том случае если, если бы и… то, если только, если… то, на случай если, на тот случай если, при том условии если, при том условии что, при условии если, при условии что, разве что, устар. ежели, устар. ежели бы, разг.… … Словарь-тезаурус синонимов русской речи
в том случае, когда — предл, кол во синонимов: 4 • если (18) • коли (6) • коль (5) • … Словарь синонимов
если — ▲ при ↑ фактор если. . при наличии некоторого фактора, условия проистекает некое следствие. при условии чего, каком. в том случае, если. а если. ежели. смотря что [кто, где и т. д]. в предположении каком (это верно #, что ничего не изменится).… … Идеографический словарь русского языка
если — Ежели, буде, когда, коли, коль, коль скоро; разве. Если бы, кабы. Коли правду сказать, то... Неравно кто спросит, то скажи... Разве помру, а то сделаю. Хвали меня губа, не то (если нет, в противном случае, иначе) разорву... даже если... . Словарь … Словарь синонимов
ЕСЛИ — ЕСЛИ, союз. 1. в начале условного придат. предложения, с гл. в наст. вр. или буд. вр. В том случае, когда… (в главном предложении может соответствовать союз то или так ). «Если жизнь тебя обманет, не печалься, не сердись.» Пушкин. Если спрос… … Толковый словарь Ушакова
Если банкомат с функцией cash-in не зачислил деньги на счет — Иногда внесенные наличные денежные средства через банкомат с функцией cash in зачисляются на счет не на всю сумму или не зачисляются вовсе. Если такое произошло, следует сразу позвонить в службу поддержки своего банка и описать произошедшее.… … Банковская энциклопедия
если — 1. союз. 1) а) в начале придат. предл. Участвует в выражении реально возможного условия, в зн.: в том случае, когда. Е/сли надо будет, я позову тебя. Е/сли хочешь, можешь прочитать письмо. Посетите домик Лермонтова, е/сли будете в Пятигорске. б)… … Словарь многих выражений
если — I. союз. 1. (в начале придат. предл.). Участвует в выражении реально возможного условия, в зн.: в том случае, когда. Е. надо будет, я позову тебя. Е. хочешь, можешь прочитать письмо. Посетите домик Лермонтова, е. будете в Пятигорске. // (в придат … Энциклопедический словарь
Если — I союз 1. Употребляется при присоединении придаточного предложения (выражающего потенциально возможное условие, а также условие, которое является причиной или обоснованием того, о чём говорится в главном предложении), соответствуя по значению сл … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Если — I союз 1. Употребляется при присоединении придаточного предложения (выражающего потенциально возможное условие, а также условие, которое является причиной или обоснованием того, о чём говорится в главном предложении), соответствуя по значению сл … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
если только — союз Употребляется при присоединении члена предложения или придаточного предложения (выражающих потенциально возможное условие, а также условие, которое является причиной или обоснованием того, о чём говорится в последующей части предложения или… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
